「poll＝世論調査」じゃない？ the polls に一瞬戸惑う理由
「世論調査」「投票」「投票所」――文脈で変わる poll の読み方
日本人の言葉遣いウオッチャー＆ブログガイド
こんにちは！サクラです🌸
英語ニュースで、
“The latest national polls suggest that the race remains tied.”
と聞こえたら、polls は「世論調査」と考えるのが自然です。
ところが、別のニュースで
“Record numbers of young voters turned out at the polls.”
と出てくると、
「pollsって世論調査じゃなかったの？」
と、一瞬戸惑うことがあります。
実は poll には、「世論調査」だけでなく、
「投票」や「投票所」に関係する使い方もあります。
今回は、ニュースや会話で迷いやすい
poll / polls の意味を、
「何を指しているのか」という視点から整理してみましょう。
poll は「世論調査」だけじゃない？
💡 雑学コラム：poll のもともとの意味は「頭」？
実は poll のもともとの語源は「頭（あたま）」なんです。
「集まった人の頭数を数える」ことから、人の意見を集める「世論調査」や、人が集まる「投票所（the polls）」という意味へ広がっていきました。
まず、学習者が最もよく知っているのが、次の使い方です。
1️⃣ poll ＝ 世論調査
poll は、政治や社会などについて、
人々がどのような意見を持っているかを調べる「世論調査」を表します。
The latest poll shows that the race is very close.
→ 最新の世論調査では、選挙戦はかなりの接戦となっている。
この場合の poll は、
「人々の意見を調べた調査」そのものです。
2️⃣ the polls ＝ 世論調査（複数の調査・調査結果）
ニュースでは、単数の a poll だけでなく、
the polls という形もよく登場します。
Can you trust the polls?
→ その世論調査を信頼できますか？
ここでの the polls は、
一つの調査ではなく、複数の世論調査や、それらの調査結果全体を指すことが多い表現です。
特に選挙のニュースでは、
「世論調査ではどうなっているか」という意味で the polls が頻繁に使われます。
3️⃣ the polls ＝ 投票所・投票の場
ところが、次のような表現になると意味が変わります。
Voters went to the polls.
→ 有権者は投票に行った。
ここでの the polls は、世論調査ではありません。
投票所、あるいは投票が行われる場所・場を指しています。
そのため、go to the polls は
「投票所に行く」→「投票に行く」という意味になります。
🌸 サクラのワンポイント
polls ＝ 必ず「世論調査」と決めつけないのがポイントです。
Can you trust the polls? なら「世論調査」。
go to the polls なら「投票所に行く・投票に行く」。
poll そのものより、周囲の表現を見ると意味を判断しやすくなります。
ニュースで迷ったら、poll の周りを見る
poll / polls の意味を毎回単語帳のように暗記する必要はありません。
ニュースで出てきたら、poll の前後に何があるかを見ると、かなり判断しやすくなります。
① trust / show / indicate などが続く → 世論調査
poll が「世論調査」を意味する場合は、調査結果について話していることが多いです。
Recent polls show that public opinion is changing.
→ 最近の世論調査では、世論が変化していることを示している。
The polls show that the two candidates are neck and neck.
→ 世論調査では、2人の候補者が互角の状況だ。
the polls show…、the polls indicate… などが出てきたら、まず「世論調査」と考えると自然です。
② go to / head to the polls → 投票に行く
一方、go to the polls や head to the polls のように、「どこかへ行く」という表現と一緒に使われていたら、投票の場を指している可能性が高くなります。
Millions of voters went to the polls.
→ 数百万人の有権者が投票に行った。
Voters are heading to the polls today.
→ 有権者は今日、投票に向かっている。
この場合、the polls は文字どおりには「投票所」に近い意味ですが、日本語では「投票に行く」と訳すと自然です。
③ poll と vote はどう違う？
ここで、もう一つ紛らわしいのが vote です。
日本語ではどちらも「投票」と訳されることがありますが、英語では焦点が少し違います。
vote → 一人が「票を投じる」という行為
poll → 人々の意見や票を「調べる・集める」というもの
例えば、
I voted for the candidate I’ve been supporting.
→ 私はずっと応援してきた候補者に投票した。
これは、自分が一票を投じた行為に焦点があります。
一方、
A poll showed that 55% of voters supported her.
→ 世論調査では、55％の有権者が彼女を支持していた。
こちらは、多くの人の意見を調査した結果です。
④ 「投票結果」と言いたいときは？
ここも少し注意したいところです。
poll を見て、つい「投票結果」と考えてしまうことがありますが、選挙で実際に行われた投票の結果を表すなら、the results や the election results などのほうが明確です。
The election results were announced last night.
→ 昨夜、選挙結果が発表された。
つまり、
- poll → 世論調査
- vote → 投票する／一票
- the polls → 世論調査、または投票所・投票の場
- the election results → 選挙結果
まとめ：polls は「世論調査」とは限らない
英語ニュースで poll / polls に出会ったら、単語帳の訳をそのまま当てはめるのではなく、「周りの言葉（どんな動詞と一緒に使われているか）」に注目してみてください。
「poll＝世論調査」という固定観念を少しほぐすだけで、英文ニュースが一気に読みやすくなりますよ！
👆 今回も最後までお読みいただき、ありがとうございます。
本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、下記より、お気軽にお声がけください！
