本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。👉『これは何？』シリーズでは一般的な訪日外国人に興味のない情報（地名、名前、年代、専門用語等）は極力抑えて、相手の関心に合わせた英語説明力アップを目指していますので、詳細で高度な表現をお求めの方は各種公式or専用サイトをご参照下さい。
今回は商談で訪日中の重要顧客から移動中のタクシーの中で、ネットで見た「井波彫刻」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。
一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ「井波彫刻」を見てみたい（体験してみたい）と思わせたいですよね。
1. この一言で腑に落ちる？
このパートのいずれかのワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので、日本語＞英語順でご紹介します。
1.1 街全体がひとつの工房の雰囲気？
- 井波彫刻は約300年の歴史を持つ日本の伝統芸術です。井波町は人口1万人足らずの小さな町で、約200人の彫刻家が住み、ひとつの大きな工房のような雰囲気があります。表通りの看板やベンチ等、多くの日常備品が彫刻品でできているので散歩するだけで価値があります。
- Inami sculpture is a traditional Japanese art form with a history of about 300 years. Inami is a small town with fewer than 10,000 residents, home to around 200 sculptors, giving it the feel of one large workshop. It’s worth taking a walk through the town, as even everyday objects like signs and benches along the main street are crafted as sculptures.
- 👉先ずはオーソドックスな基本ご紹介パターンから。いつも通り相手に合わせて段階的に使える様に3文に分けました。
1.2 教会や聖堂の名彫刻と同様の感動？
- 井波彫刻は、大寺院のために表現力豊かな作品を制作する地元の職人たちの敬虔な祈りから生まれました。その結果、単なるアーティスト集団にはない歴史的、精神的な深みがあります。実際にその大寺院を訪問すれば、キリスト教の教会や聖堂の歴史的な名彫刻を見た時と同様の感動を得られるかもしれません。
- Inami sculpture was born from the devout prayers of local craftsmen who created expressive works for large Buddhist temples. As a result, it carries a historical and spiritual depth that goes beyond what you’d find in a mere group of artists. Visiting one of these grand temples may move you in the same way as seeing the masterful carvings of historic Christian churches and cathedrals.
- 👉今回はキリスト教で共感を誘うパターンです。井波彫刻の定番セットの瑞泉寺はこの段階では控えます。
２．次の補足でご納得？
残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、いつも通りインバウンド視点を踏まえ関心別に置いてみました。また色々な表現を織り込むため、全体的に長くなっていますので、お気に入りのフレーズあれば現場でも試してみる、そんな軽いノリでご利用ください。
2.1 建築（匠：たくみ）系
👉井波彫刻の心のふるさと瑞泉寺は必見？
- 井波彫刻を鑑賞するなら、その創造者達の心のふるさとである瑞泉寺は必見スポットです。井波彫刻は約300年前、寺の再建に携わった京都の彫刻家の影響を受けて誕生しました。そこから、瑞泉寺の華麗な装飾に見事に表現された独自の芸術へと発展しました。軒、柱、欄間、ドアに施された精巧な彫刻は、建物全体をひとつの芸術作品のように感じさせます。龍や獅子など、神話に登場する生き物を通して、日本人の豊かな想像力を楽しむこともできますよ。
- If you want to appreciate Inami sculpture, Zuisenji Temple—the spiritual home of its creators—is a must-see. Inami sculpture was born about 300 years ago, influenced by Kyoto sculptors who helped rebuild the temple. From there, it evolved into a unique art form, beautifully showcased in the ornate decorations of Zuisenji itself. The exquisite carvings on the eaves, columns, transoms, and doors make the entire building feel like a single work of art. You can also enjoy the rich Japanese imagination expressed through dragons, lions, and other mythical creatures.
- 👉本テーマでは建築は重要ネタ（瑞泉寺）なのでかなり長くなりましたが、ここも段階的に使える様に細かく刻みました。
2.2 ファッション系
👉自分も彫刻作品の一部となれる街？
- 彫刻家たちが工房を構える表通りはベンチ、看板、オブジェなどが彫刻作品として野ざらしのまま置かれているので素通りできません。伝統的な家並みとそこに飾られた彫刻作品をバックに写真を撮れば貴方も彫刻作品の一部となれますよ。
- You can’t miss the main street lined with sculptors’ workshops, where benches, signs, and various objects are displayed openly as sculptures. You can even become part of the art by taking photos with the traditional houses and these beautifully crafted sculptures in the background.
- 👉今回はオーソドックスにシンプルに纏めました。
2.3 アート系
👉井波彫刻アートが引き継がれる仕組み？
- 豪華な寺社彫刻として名高い井波彫刻は、現代の一般住宅の室内装飾品としても広く導入されています。なかでも住宅欄間の芸術性の高さはその設置された家の中でも際立っていて、その家の子供ですら声を失ってじっと欄間に見入ってしまうほどです。その子供たちから次の井波彫刻の芸術性を引き継ぐ芸術家が出るのでしょう。
- Renowned for their exquisite temple and shrine carvings, Inami sculptures have also been adapted as interior decorations in modern homes. Among these, the ranma—decorative transoms—stand out for their artistic quality. In homes where they are installed, even children are said to fall silent, gazing at them in awe. From these children may come the next generation of artists who will carry on the tradition of Inami sculpture.
- 👉今回テーマは芸術的要素が多いので子供ネタで軽く纏めてみました。
2.4 フード系
👉自分の特別な味を見つけられるぐい呑み？
- 井波彫刻では職人の指導のもと、ノミや木槌などのプロが使う道具を使って自分だけの日本酒の為のぐい吞みを作ることができます。木材は香りが楽しめるヒノキを使うのですが、日本酒以外でも色々な飲み物との組み合わせて自分だけの特別な味を見つけることができるかもしれません。
- At Inami Carving, you can create your own sake cup under the guidance of a skilled craftsman, using professional tools like chisels and wooden mallets. The cups are typically made from aromatic cypress wood, and you may discover a unique flavor when pairing it with not only sake but also a variety of other drinks.
- 👉今回は体験ネタで軽く香りでまとめてみました。
2.5 日本人系
👉井波彫刻は日本人にとって夢の装飾？
- 日本の数ある木彫りの産地の中でも、井波彫刻は立体的でダイナミックな彫刻技術で際立っています。職人たちは200本以上のノミや彫刻刀を使って、クスノキ、ケヤキ、桐などの木材を成形します。この工芸の最高峰のひとつが「透かし彫り」で、欄間の両側からデザインを彫り込み、複雑な奥行きとディテールを作り出します。伝統的な日本家屋では、欄間は家の威信を示すショーケースの役割を果たしており、井波彫刻は多くの日本人がいつか自分の家に取り付けたいと願う夢のような装飾なのです。
- Among Japan’s many wood carving regions, Inami sculpture stands out for its three-dimensional, dynamic carving technique. Craftsmen use over 200 chisels and carving knives to shape camphor, zelkova, paulownia, and other types of wood. One of the highest forms of this craft is sukashi-deep carving, where the design is carved from both sides of a transom, creating intricate depth and detail. In traditional Japanese homes, the ranma (transom) serves as a showcase of the household’s prestige, and an Inami carving is considered a dream feature—something many Japanese hope to one day install in their own homes.
- 👉今回テーマでもできるだけ色々な表現に触れられるように、日本人ネタは長くなりました。これも雑談中の深掘りネタとして。
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶R70505.v.4b.4b.3a/+250408
コメント